With quirky social media videos, Boxcar, which was founded in 2017, is seeking to elevate its profile as commuters look for ...