The best simulator games let you tuck into all manner of tasks, with many turning ordinary jobs into playful gamified fun.