Katy French brightens a bathroom with bold painted cabinets and easy peel-and-stick wallpaper for a renter-friendly makeover.