Insufficient staffing, antiquated software, outdated buildings, a work culture more akin to a Soviet-era bureaucracy — any one of these is crippling for a state agency responsible for thousands of ...