Making meatballs at home is fun, but perilous, as chefs try to prevent them from drying out. Instead of using milk-soaked bread, try this approach.