Weir and lock keepers along the River Thames have begun voting on strike action over safety concerns, a trade union has said.