Exhibitors are largely playing it safe at the spring art fairs, but with enough leg work there’s still much to be discovered ...