By channeling a language as viscerally human as football, Anadol exposed both the calculated hostility of artificial intelligence and the frigidity of the fine art world.