Joy Corrigan's leveling up -- 'cause TMZ's learned her man Todd Kraines didn't just put a bun in the oven, but he's popped the question too!