A side hustle can provide a little extra income, but it can also come with big tax implications. Here's how to boost your retirement with a side hustle.