Authorities are investigating after a man allegedly attacked a person with a hatchet or an axe after a car crash in Brookline Friday night, Boston police said.