Fiat revives a legend with the new Grande Panda — with retro looks, compact size and clever upgrades. But how does it perform ...