Kate Middleton's chemotherapy treatment "must have been pretty lonely," a royal insider tells PEOPLE in this week's exclusive cover story.