A stray kitten who went viral after boarding a New York City subway train last week has been adopted by a fellow commuter.