The perk is worth up to $31,412.40 a year for lawmakers choosing a top-tier family plan, but not everyone takes it.