A new gallery features work from creators with disabilities, expanding arts access while highlighting artistic talent.