From its fun-filled beaches to its delicious restaurants, there’s plenty to do during a weekend in Lake Geneva. We put together the perfect itinerary.