One of the first buildings to complete within the Canada Water Masterplan combines workspace with a leisure centre. Rob Wilson visits. Photography by Jack Hobhouse ...