Bethesda's ambition often clashed with the PS3's hardware limitations, but that didn't stop them from crafting iconic games on Sony's 7th-gen console.