"I felt like a medical mystery," Sarah Neal tells PEOPLE of the painful rash that spread across her body and left her searching for answers after a confusing ER visit ...