Wildlife officials have confirmed a rare sighting of the critically endangered Malayan tiger and several other elusive species in a forest in Thailand.