Bimi’s Canteen & Bar in Chatham is next to the 10-year-old Bimi’s Cheese Shop, and nthe owners plan to develop a gelateria in a third connected space on Main Street.