Weird: The Al Yankovic Story, the new musical biopic on the Roku Channel, has two huge questions to answer. How did Alfred Matthew Yankovic become the pop sensation we know and love?