Traveling with a garment bag? It's not always obvious whether it counts as a carry-on or personal item. Here's what frequent flyers should know.