Kaytranada and Aminé are two artists who have had to surmount a bit of outsider's anxiety. Their new collaborative album, KAYTRAMINÉ, finds them comfortable — with themselves and each other.