If a new Toyota isn’t in the cards, here’s a budget-friendly alternative that still delivers on dependability, efficiency, and long-term value.