Better train and bus services could mean cleaner air and less congestion. But are car owners ever likely to switch?