The new claims focus on actions taken by the Federal Highway Administration last year to approve last-minute changes that New York officials made to the plan.