Putin's imperial pageantry rests on an uncomfortable truth: the sound of Russian power was made by a Ukrainian whose identity Moscow is trying to erase.