Forty years later, Tommy Conwell is savoring his status as a true rock ’n’ roll survivor—and a humble one at that.