The United States Justice Department has sued six of the country's largest landlords for an algorithmic pricing scheme.