Two studies taking place in Glasgow and Orkney are set to explore the viability of deploying self-driving shuttles in Scottish towns and cities.