Seth MacFarlane tells PEOPLE about his surprising connection to Frank Sinatra, along with how he acquired his lost archive. The five-time Grammy nominee will take the stage at Voltaire at the Venetian ...