A new report shows that more than 63 million Americans serve as family caregivers — and they’re managing financial risks, poor health and isolation.