But “The Emoji Movie,” centered around the popular texting icons, is hoping to bring tears of joy to executives’ faces with its box office returns — and merchandise sales.