The student ombud will be responsible for complaints about higher education providers' responses to student safety issues.