NEWARK — A Newark apartment complex has been bought at a price that’s well below its prior value, a possible indicator of a fading commercial and residential property market in the Bay Area.