But the city-state’s booming restaurant scene is testing the limits of its growth-at-all-costs model, raising questions about how long Dubai can keep feeding its own ambitions.