The yearslong project to overhaul the U.S. central bank’s headquarters in Washington, D.C., has run into multiple hurdles, ...