From big-name carmakers to niche parts suppliers, India’s auto sector has rallied in recent months. But with weak demand and earnings headwinds ahead, is the rally running on fumes?