T he ‘ Avatar has no cultural footprint’ people are about to be crushed under the mighty blue heel of the Na'vi. Okay, that ...