Thailand and Cambodia fought their bloodiest military clashes in more than a decade, with at least 12 people killed over a disputed border zone.