Compass, one of the Bay Area’s largest brokerages, is pushing sellers to list their homes privately. Critics say it’s just an ...