Robert F. Kennedy Jr.’s appearance on Capitol Hill quickly turned contentious on Tuesday, as lawmakers grilled the health and human services secretary over drastic funding cuts at the agency.