Despite efforts to diversify curricula, teachers still regularly assign many of the same classic works, a new survey finds.