In a society where stigma and limited opportunities hold many back, the grassroots group WE United is rewriting the rules for female athletes.