Tortured by posh interior design posts on social media? Our writer details the tricks and strategies that helped her create a covetable apartment—without spending a mint.