You might be able to whip up your favorite bar’s signature cocktail in your own kitchen, but recreating the cozy din of clinking glasses and muted chatter at home doesn’t succeed as well ...