Eventually, I invested in a mobile hotspot device. After doing my research, I landed on the SIMO Solis 5G wifi mobile hotspot device, which is currently $299, and also has a 4G model for $159.

If Device discovery is disabled, Windows PC won’t recognize or communicate with other devices. Hence, it must be enabled to ensure that LocalSend can broadcast and receive signals properly.