A US court has upheld Epic Games' win over Google, forcing Android to open Play Store access, and raising questions for Australian developers.